هنری» ، یه نگاه به خودمون بنداز»
ما مسخره‌ایم
یه داستان عاشقانه مسخره
این آخرین بار بود که ازش خبری شنیدم
یک هفته بعد از ناپدید شدنش بود
اون فقط فرصت برای فکر کردن می‌خواست که تنها باشه
متاسفم ولی فکر نکنم دلش بخواد که پیداش کنی
باید می‌فهمیدم مامان از اسم مستعار استفاده میکنه
سیلویا بِلِیک»؟»
منم باید می‌فهمیدم
اسم شاعرهای مورد علاقمون رو ترکیب می‌کنه
فکر کن این همه سال نزدیک ما زندگی می‌کرد؟
این همه سال؟
بابا ، وقتی از پیشمون رفت هفتاد سالش بود
خب؟
شاید از نظر تو زیاد پیر نباشه ...ولی از نظر ما آدمای فانی
بله ، حق با توئه
احتمالش هست سال‌ها قبل فوت کرده باشه
مسلماً این فرضیه که ما رو کلاً فراموش کرده رَد میشه
هی ، دست بردار . اون مادری نیست که من می‌شناختم
چرا نریم به آخرین آدرسش
و ببینیم کی ممکنه اونو یادش مونده باشه؟
بله
من میرونم
عمراً بذارم به ماشینم نزدیک بشی
ببخشید بابا ولی من جاودان نیستم
75دلار برای کلاس
و شامل
بلیط رفت اجاره چوب اسکی و غذا نمیشه؟
من خودم می‌برمشون اسکی ، یادته؟
ولی نمیشه یه‌کم کمتر براشون هزینه کنیم «کَرِن»؟
الو؟
گوشی دستته؟
کارت حرف نداشت
جداً تو چرا اینجایی؟
فکر کردم با «آیزاک» میری پاریس
به‌هم خورد
مسافرت یا رابطه‌تون؟
جفتش
متاسفم
مرسی - متاسفم برای خودم -
ببین «جو» ، من فقط به این خاطر مرخصی گرفتم
که تو میری مسافرت
نمی‌خواستم گیر این احمقا بیفتم
فقط یه اسکی خونوادگیه برو خوش بگذرون
من و «هنری» سنگر رو حفظ می‌کنیم
اوه ، نشنیدی؟
رفته؟ کجا رفت؟
نمیدونم
گفت چند روز مرخصی میره
بهش حق میدم
نگفت چرا؟
حالا چون من بهترین دوست «هنری» هستم
دلیل نمیشه همه چی رو بدونم
لوکاس» ، چی رو ازم مخفی می‌کنی؟»
نگو «هنری» به‌خاطر من
مرخصی گرفت؟
وایسا ببینم ، چی؟ منظورت چیه؟
شما 2تا...؟
نه ، اون چیه؟ نه نمیدونم اون چیه
البته اگر هم باشه من که مشکلی ندارم
از نظر من شما دوست‌داشتنی‌ترین زوج ممکن هستین
و اگه یه دوست مجرد داشتی
می‌تونستیم 4تایی قرار بذاریم
حتما بالای 8تا دوست داری
«لوکاس»
این آخرین باره که درباره‌ش حرف میزنیم
ولی لااقل فهمیدی چه احساسی دارم
نه ، نه ، نه . هی
هنری» کجاست؟»
"تِری تاون"
اِیب» اومد اینجا ازم خواست»
مادرش رو پیدا کنم که تو دهه 80 ناپدید شده بود
داستان رو کامل تعریف نکرد
ولی ظاهراً مادرش از یه چیزی فرار می‌کرد
پس پدر «اِیب» کجاست؟
حرفی ازش نزد
خب ، اینم از جواب
ابراهیم» ، مطمئنی جاده رو درست اومدیم؟»
دومین جاده بعد از انبار قرمز
مطمئنم
«آخه «ابيگِيل
تو این دهات چی‌کار می‌کرده؟
هیچ‌کس اینجا زندگی نمیکنه
شاید دنبال یه جای آروم و ساکت بوده
یا شاید مخفی شده بود
از چی؟
از من
نمی‌تونه خودش باشه
البته که نه
ببخشید
ما دنبال «ابيگِيل مورگان» میگردیم
گفتید دنبال کی میگردید؟
«ببخشید...«سیلویا بِلِیک
خیلی وقته این اسمو نشنیدم
می‌شناختیش؟
قبلاً تو مهمونخونه من زندگی می‌کرد
ولی جریان مال خیلی وقت پیشه
ببینید ، چون من پسرش هستم سوال می‌کنیم
نمیدونید چه اتفاقی براش افتاد؟
نه
یه روز صبح بی‌خبر رفت
در مورد زندگی گذشته‌ش
قبل از اومدن به "تِری تاون" صحبت کرده بود؟
اسمی از خانواده‌ش نبرد؟
فکر کنم فقط می‌خواست تنها باشه
گمونم یه جدایی بد داشت
تو سن و سال اون نمی‌تونه راحت باشه
یه جعبه از وسایلش نگه داشتم
همیشه امیدوار بودم یه روزی به‌خاطر اونا برگرده
اوه...ممکنه ببینم؟
بله
آلاله
بر طبق افسانه‌
سمّ رز زمستانی اسکندر مقدونی رو کُشت
یه تاریخ‌دان و گیاه‌شناس
مادرت اون گل‌ها رو کاشت
خب؟ نظرت چیه؟
اون بوی چیه؟
بوی آشغال مونده میاد
" بروکلین ، 1946 "
اینجا نیویورکه بهش عادت میکنی
شما باید خانواده مورگان باشید
بله ، من «هنری» هستم و ایشون همسرم «ابيگِيل» هستند
شوفاژ ایراد داره
و اگه سر و صدا کرد با این بزنش
مگه اینکه بخوای لوله‌ها منفجر بشه
و به آمریکا خوش ‌اومدین
مطمئنی اینجا برای زندگی خوبه؟
بله
چشمات رو ببند
یالا دیگه
تقدیم به رز انگلیسی من
چطور این همه مدت توی کشتی سالم نگهش داشتی؟
با آب ، کود
"و پیاده‌روی طولانی روی عرشه "کوئین مری
«هنری»
مطمئنم از اینجا خوشم میاد
چیزی شده؟
ببین چطور زمین نشست کرده
وقتی یک جنازه در یک قبر کم عمق تجزیه میشه
زمین به این شکل نشست میکنه
قدیما قبرکن بوده
بیل خدمتتون هست؟
خودشه ، نه؟
"Forever" فصل 1 قسمت 21 : سوالی در شب
تيــم ترجـمه سـايت WWW.Show-Time.Ir با افتخار تقديم مي‌کند
‌AbbasJun & RainyDay : مترجمین Rainyday1985@Gmailcom AbbasKarimi007@GmailCom
«دکتر «مورگان
کلانتر «وَنس» هستم
چی یه پزشک قانونی نیویورکی رو به اینجا کشونده؟
من و همراهم به دنبال
یکی از اعضای گمشده خانواده ...بودیم که این استخوان‌ها رو پیدا
میشه بگید یه‌کم احتیاط کنن؟
بهتره من نظارت کنم
بدون مجوز پلیس امکانش نیست
کاراگاه «مارتينِز» هستم ایشون همراه من هستند
ببخشید دیر رسیدم دکتر
کلانتر ، پلیس نیویورک خوشحال میشه که تو این پرونده کمک کنه
شما لطف دارید
ولی بدون مجوز معتبر
نمیتونم اجازه بدم
پزشکی قانونی ما مجهزترین آزمایشگاه رو در اختیار داره
که حدس میزنم شما ندارین
در ضمن فرض ما بر اینه که قربانی ساکن نیویورک بودن
پس از نظر فنی پرونده برای ماست
یه مشت تیکه استخون می‌خوای؟
در اختیار شماست
کلانتر ، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
«فکر کنم از اینجا خوشمون بیاد «ابراهیم
واقعا خوشم میاد
مال مامانه
کلید خودشه
هی
حالت خوبه؟
بله
لوکاس» ، چرا تو شروع نمی‌کنی؟»
اوه...باشه
خب ، بقایای یک جسد ناشناس
تجزیه استخوان نشون میده حداقل 25 سال از زمان مرگ میگذره
شکستگی جمجمه بر اثر ضربه جسم نوک تیز
احتمالا علت مرگه
شی جمجمه رو سوراخ میکنه که
باعث میشه در حالت هوشیاری ولی فلج قرار بگیره
اوه ، این عجیبه
هوم
صفحه رشد استخوان هنوز بازه
غیر ممکنه
نه خودت ببین
خدای من ، درسته
که یعنی 20 سال بیشتر نداره
...که یعنی نمیتونه
ببخشید
«ابراهیم»
چه بلایی سرش اومده؟
ابيگِيل» نیست»
وای خدا
خداروشکر
داشتم دیوونه میشدم
فکر می‌کردم چجور آدمی میتونه همچین کاری بکنه
ولی این مسئله باعث نمیشه
بفهمیم چه بلایی سر مامان اومده
یا اینکه استخوان‌های چه کسی تو باغچه‌ش دفن شده
ولی فرض میکنم که این قتل
یه ربطی به ناپدید شدن «ابیگِیل» داره
«بهت قول میدم «ابراهیم
میفهمم چه اتفاقی برای «ابيگِيل» افتاده
حتی اگه مجبور بشم تمام وقت روش کار کنم
این آخرین وسایل مامانه
البته لازم نیست حتما بازش کنیم
اگه یه چیز ناجور توش پیدا کنیم چی؟
مثلاً چی؟
من 30 سال دنبال مادرت می‌گشتم
هر چیزی توی اون جعبه باشه باید تا ابد باهاش کنار بیای
هر چیزی پیدا کنیم بهتر از اینه که اصلاً هیچی ندونیم
اینا فقط یه مشت آت و آشغاله
بعد از این همه تلاش هیچی گیرمون نیومد
هیچ سرنخی ازش نیست
زن جوونی که از حیاط نبش قبر کردیم
کلید‌های «ابيگِيل» رو همراهش داشت
حتما باید یه ارتباطی باشه
چیزی پیدا کردی؟
داشتم جنازه رو بررسی می‌کردم
لوکاس» متوجه شکستگی استخوانِ» ترقوه سمت راست و اطرافش شد
فرضیه «لوکاس» اینه که غیر از ضربه کُشنده
این آسیب‌ها بر اثر درگیری فیزیکی ایجاد شدند
و نظر تو چیه؟
با دیدن تصویر بزرگنمایی مُچ دست
مشخص شد استخوان دست جا انداخته شده
خودش جا انداخته
توسط پزشک متخصص
و بعد به سر ضربه خورده
و قبل از اینکه استخوان خوب بشه کُشته شده
و بعد پشت حیاط خونه یک پرستار دفن شد
گمونم ارتباط بین این پرونده
و مادر گمشده «ابراهیم» رو پیدا کردیم
هی
گزارشات مفقودی "تِری تاون" رو جستجو کردم
و اینو در آوریل سال 1985 پیدا کردم
بلیندا اسموت» ، 20 ساله ، قد 158»
انگار هویت دختره رو پیدا کردیم
نظرت چیه یه سفر باهم بریم کاراگاه؟
فکر کن
الان میتونستی تو پاریس باشی
ولی به‌جاش توی اورژانس "تِری تاون" هستی
تصمیم درستی گرفتم
ولی جداً باید اول میومدی پیش خودم
لوکاس»؟ خدایی؟»
«اِیب» بود که رفت پیش «لوکاس»
اگه من بودم میومدم پیش خودت
تو این دنیا آدمای زیادی نیستن که بهشون اعتماد دارم
تو هم جزوشون هستی
خوبه
میترسیدم که یه وقت ناراحت شده باشی
وقتی که اون‌شب سرزده اومدم
خیلی بیشتر از اینا کار میبره که من ناراحت بشم
«خیله‌خب ، «بلیندا اسموت 7آوریل 1985 پذیرش شد
با شکستگی مُچ دست و استخوان ترقوه
می‌خوای اسم پرستارش رو حدس بزنی؟
مامان «اِیب»؟
حالا باید بفهمیم
بلیندا چطور سر از حیاط «سیلویا» درآورده
شاید هنوز یه نفر از اون دوره اینجا کار میکنه
ایشون
یه پرستار قدیمی
ببخشید
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
«احیاناً زنی به اسم «سیلویا
که در سال 1985 اینجا کار می‌کرد یادتون میاد؟
یکی از اون آدمایی بود که هیچ‌وقت فراموش نمیشن
میدونید چه اتفاقی براش افتاد؟
یه روز دیگه سرِکار نیومد
...سیلویا» درست همونطور که اومده بود رفت»
ناگهانی
بیماری که شب قبل از ترک کار
مداوا کرد رو یادت میاد؟
دختر توی تصادف؟
عجب ، چه حافظه‌ای
اون‌شب رو نمیشد فراموش کرد
سیلویا» تازه اون دختر رو مداوا کرده بود»
که یه مورد تصادفی اومد
داریم میایم
موتورسوار تصادفی
نمیدونم چه مدت کنار جاده خونریزی می‌کرد
حالش خوب نیست
حالت خوب میشه . می‌شنوی؟
میدونی اون دختره چطور رفت
خونه «سیلویا»؟
سیلویا» اون دختر بیچاره رو با خودش برد خونه»
همیشه از اینجور کارا می‌کرد
ببین ، توی پرونده تو قسمت صدمه نوشته 273
این کد پلیس برای ضرب و جرح خوانوادگیه
که توضیح میده چرا «سیلویا» اونو برد خونه برای محافظت کردن
تو پرونده نوشته کی اونو به بیمارستان رسوند؟
«تدی گِرِیوز»
این اسمو می‌شناسی؟
معلومه چرا «بلیندا» نمی‌خواسته شکایت کنه
مايلم به هيئت منصفه يادآوری کنم که
تا زمان ارائه تمام شواهد تصميمي نگيرند
دفاعیات وکلا رو شنیدین
همچنین نظر قانونی بنده
و نظرات اعضای هیئت منصفه
دادگاه موکول شد
قاضی «گِرِيوز» ، دکتر «هنری مورگان» هستم
از دفتر مرکزی پزشکی قانونی
اگر ممکنه چندتا سوال در مورد يک پرونده داشتم
با يکی از کارمندام صحبت کنيد اونا کارتون رو راه ميندازن
برنامه خيلی فشرده‌ای دارم
فکر کنم متوجه نشديد
اين پرونده مربوط به شخص خود شماست
کاراگاه «مارتينز» از واحد جنایی
«بليندا اسموت»
شما در شب 7 آوريل 1985
اونو به بيمارستان "وِستچِستر کانتی" رسونديد
اون جريان مال خيلی وقت پيشه
ببخشيد ، مال 30 سال قبل بود
توی مهمونی يه زن جوان ليز خورد و افتاد
اون زمان من براي تعطيلات بهاری از دانشگاه "پرينستون" به خونه برگشته بودم
بگذریم ، اون مست بود
واسه همين رسوندمش اورژانس
چه حرکت مردونه‌ای
و بعد؟ - دیگه ندیدمش -
چون به قتل رسيد و تو يه قبر کم‌عمق دفن شد
فقط همينو يادم مياد
کاش می‌تونستم اطلاعات بيشتری بدم
تا توی پرونده کمکتون کنه
همين الان دادی
"يه "آلفا رومئو اسپايدر
شما صاحب اصلی ماشين هستيد؟
واسه اين می‌پرسم
که شکستگی استخوان ترقوه بليندا
با تصادف اتومبيل همخوني داره
و حالا که صحبت ماشين شد ايتاليايی‌ها هيچ‌وقت
مثل ماشين مسابقه‌های انگليسی رنگ سبز نميزدن ، نه؟
البته شما کار رو بدتر کردید
با رنگ کاری بعد از تصادف
کدوم تصادف؟
همون تصادفی که شما و بليندا اون‌شب داشتید
همونطور که گفتيد يه مهمونی برپا بود
به گمونم همه مست و پاتیل بودن
ولی به‌جای لیز خوردن از پله
همراه شما به خودش آسیب زد
همونطور که شما به ماشینتون صدمه زدید در یک تصادفِ بزن و در رو
یه موتورسوار آوردن اورژانس
همون شبی که «بلیندا» پذیرش شد
و تنها شاهد جرم شما
همون شب به قتل رسید
میدونی اگه دادستانی
همچین پرونده‌ای بر اساس حدسیات برام میاورد چی‌کار می‌کردم؟
بدون حتی یه شاهد یا مدرک محکم
مینداختم سطل آشغال
الان ما به یه قاضی فدرال اتهام قتل زدیم؟
وای که چه حس خوبی داره
«یه لطفی در حقم کن «مارتينِز
اگه دفعه بعد خواستی بری مسافرت حتما برو
بذار حدس بزنم
الان یه قاضی فدرال ناراضی بهت زنگ زد؟
اتهام زدن به مردی که مدت 20 سال
بر صندلی قضاوت بوده حماقت محض‌ـه
هنری» اینو گذاشت تو کاسه‌ت؟»
بذار رو این پرونده کار کنم
این پرونده ما نیست
یه پرونده 30 ساله قدیمی
مربوط به یه حوزه قضایی دیگه است
که به همین خاطر پرونده رو پس میدی
به همراه اون استخوان‌ها
و به «هنری» بگو انقدر برامون هزینه نتراشه
چه خبر؟
سلام ، فکر کردم رفتی تعطیلات اسکی
آره ، فقط اسلحه رو بذارم اینجا و برم
به «هنسون» کوچولوها نمیشه اطمینان کرد که دور و بر اسلحه پُر باشن
روی چه پرونده‌ای کار می‌کنی؟
داشتم روی پرونده تصادف
یه قاضی فدرال
با احتمال لاپوشونی جرم کار می‌کردم
به نظر لقمه چرب و نرمیه
آره ، حیف شد
"باید پرونده رو بدم کلانتر "تِری تاون
هی ، ما از "وستچستر" عبور می‌کنیم
میخوای یه‌کم پرس و جو کنم؟
آخه چیزی نیست که پرس و جو کنی
قاضی یه نفرو زیر می‌گیره تنها شاهد ماجرا رو می‌کُشه
زنی که همراهش تو ماشین بوده
غیر از کسی که زیر گرفته شد
اون هنوز زنده‌ست؟
موتورسوار
فکر می‌کنی بتونی بری بیمارستان
بفهمی چه بلایی سرش اومده؟
تو معرکه‌ای
لوکاس» ، عجله واسه چیه؟»
وقت حرف زدن ندارم دکتر
یه سری وسایل ممنوعه دارم که باید تحویل بگیری
وایسا ، وایسا ببینم ما عتیقه دزدی معامله نمی‌کنیم
ولی چی تو دست و بالت داری؟
یه سری خاک پیدا کردم (خاک : در این جمله معنای آتو)
از کی؟ قاضی «گریوز»؟
نه بابا ، خاک واقعی
منظورت مدرک مسلمه؟
نه ، خود خاک رو آوردم
این دیگه چیه؟
خاک قبر «بلیندا اسموت»ـه
مثل یه گنجینه واقعی از سرنخ‌ها می‌مونه
فقط اگه آزمایشگاه داشتیم
حیف که ستوان «ریس» گیر سه‌پیچ داده
نظرت چیه «اِیب»؟ فکر می‌کنی آماده باشه؟
آماده برای چی؟
وای لونه آزمایشگاه خودت رو داری
همونطور که می‌بینی همون تجهیزات
آزمایشگاه خودمون رو داریم
تو مرد نازنینی هستی
درست وقتی که فکر می‌کردم به اوج رسیدی
رفتی و پا رو یه مرحله فراتر گذاشتی معمولا این جمله در مورد روابط عاشقانه به‌کار میره) (هنری هم به همین خاطر تعجب کرد
بس کنین قبل اینکه بزنین چش و چال همدیگه رو دربیارین
«ببخشید «جو
گوش کن ، پرونده‌ای که می‌خواستی موتورسواری که تصادف کرده بود
هیچ سابقه‌ای ازش وجود نداره
ولی ما یه شاهد داریم که
میگه همون شب که «بلیندا اسموت» رو آوردن موتورسوار هم پذیرش شده
حتما یه نفر دزدیدش
قاضی «گِرِیوز»؟
هنری» ، اینو باید برات بخونم»
خیلی عاشقانه‌ست
شعر؟ مال کیه؟
وُردزووث»؟ «شلی»؟ «بایرون»؟» (شعرای معروف قرن 18)
یِیتز» می‌خونم پیر پاتال عصر حَجری» (شاعر ایرلندی قرن 19)
آنگاه که سالخورده و سپید موی و خواب‌آلود میشوی
و کنار آتش سر تکان میدهی
این کتاب را زمین بگذار و آهسته بخوان
و رویای نگاه لطیف که روزگاری چشمانت داشت
و ژرفای سایه‌های آنها
ادامه بدم؟
هر کاری میکنی بکن ، فقط واینستا
هنری» عزیزم»
لطفاً منو ببخش که انقدر دیر نامه نوشتم
به این زمان نیاز داشتم تا بفهمم در تمام مدت چه چیزی می‌خواستم
اینکه هرگز نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم
یه جای عالی برای خودمون ...در حومه شهر پیدا کردم
«هنری»
چی شده؟
این یه نامه از «ابيگِيل»ـه به تاریخ آوریل 1985
همینطور ادامه میده و کلبه‌ش رو توصیف می‌کنه
و باغ گل و زیرزمین کنار رودخونه
نوشته که می‌خواسته دوباره یه خوانواده باشیم
متوجه شدی؟
یعنی هیچ‌وقت ما رو فراموش نکرد
آره ولی متاسفانه همه معنیش این نیست
آره
اینکه هیچ‌وقت نامه رو نفرستاد
یعنی یه اتفاق بد افتاده
هی بچه‌ها ، یه چیزی تو خاک‌ها پیدا کردم
اینو ببین
یه تیکه جواهر مال قربانی
هان؟ شبیه گوشواره می‌مونه
نه ، سنجاق کراوات ـه
یه چیزی روش نوشته
آره یه‌جور شعار
زبان لاتینه؟
"Dei Sub Numine Viget"
"تحت اراده خداوند شکوفا میگردد" (شعار دانشگاه پرینستون)
شعار مال کیه؟
نمیدونم
«آفرین «لوکاس
«میدم به کاراگاه «مارتينِز
شناختیش؟
مربوط به سالن غذاخوری در پرینستون
و در قبر «بلیندا اسموت» پیدا شد
از دفتر من برو بیرون
تا وقتی نگی اون‌شب چه اتفاقی افتاد نمیرم
قبلاً گفتم . هی
با یه موتورسوار تصادف کردی و «بلیندا» صدمه دید
اونو بردی اورژانس و گفتی صحبت نکنه
تهدیدش کردی
بلیندا» ترسیده بود . واسه همین رفت» خونه پرستار و تو تعقیبش کردی
همچین اتفاقی نیفتاد
تو یه دختر معصوم رو کُشتی
چون میدونستی اگه حرف بزنه ...برات به قیمت از دست دادن
این زندگی ریاکارانه و ناعادلانه تموم میشه
ولی عدالت «بلیندا» چی شد؟
من هیچ ربطی بهش نداشتم ، قسم میخورم
آخ
«پرستاری که «بلیندا
اون‌شب تو خونه‌ش به قتل رسید
چه بلایی سرش آوردی؟
هی
چه بلایی سرش آوردی؟
حالت خوبه جناب قاضی؟
آره
چه بلایی سر پرستار آوردی؟
در اختیار شماست
نباید با یه قاضی فدرال روبرو میشدم
بدون اینکه اول با شما مشورت کنم
هنری» ، قضیه چیه؟»
بهت که گفتم «اِیب» قدیمی‌ترین و نزدیک‌ترین دوست منه
و ناپدید شدن مادرش یه زخم کهنه‌ست
نه ، چرا یه پرونده 30 ساله باعث شد اینطور رفتار کنی؟
اون کیه؟
«مادر «اِیب
نه ، اون برای تو کیه؟
«مارتينِز»
بله
باشه . اومدم
قاضی «گِرِیوز» همین الان اومد تو اداره
قبل از اینکه صحبت کنیم
متعهدم به شما یادآوری کنم متمم پنجم حقوق
من حق و حقوقم رو میدونم کاراگاه
بلیندا اسموت» دختری نبود که تازه» توی مهمونی باهاش آشنا شدم
از زمان دبیرستان همدیگه رو می‌شناختیم
"قبل از اینکه والدینم منو بفرستن دانشگاه "اِکسِتِر (دانشگاهی در انگلستان)
"زمان تعطیلات بهاری سال سوم دانشگاه "پرینستون
یه رابطه باهم داشتیم
همون بهار که به قتل رسید
من هیچ ربطی به اون جریان نداشتم
پس جریان تصادف چی بود؟
دقیقاً همونطور که همکارتون گفتند اتفاق افتاد
مست بودم . خیلی سریع رانندگی می‌کردم
اصلا ندیدمش
رفتم ببینم حالش چطوره
...و
معلوم بود که زنده نمی‌مونه
می‌خواستم برم اداره پلیس
ولی «بلیندا» اجازه نداد
می‌ترسید دوست‌پسرش بفهمه
که ما باهم بودیم
دوست‌پسرش؟
آره ، یه همشهری
بلیندا» گفت اون اسلحه داره» ...و اگه درباره ما چیزی بفهمه
ظاهراً دوست‌پسرش میاد بیمارستان
وقتی که می‌فهمه آسیب دیده
شما گفتی اون‌شب با پرستار از بیمارستان رفت
چون از دوست‌پسرش می‌ترسید
مشکوک نشدین که
بلیندا» به کل ناپدید شد؟»
نمیدونستم مُرده
"دو روز بعد برگشتم به "پرینستون
وقتی برگشتی خونه سعی نکردی باهاش تماس بگیری؟
بلیندا» خیلی واضح گفت که نمی‌خواد منو ببینه»
بعد از اینکه اون مرد رو کشتم و کنار جاده رها کردم
هیچ‌وقت به خانواده و دوستانش زنگ نزدی؟
اونا اصلاً میدونستن «بلیندا» مُرده؟
من به کارم افتخار نمی‌کنم
من تمام عمرم رو صرف جبران کردم
این چیه؟
...پرونده پزشکی
مردی که شب 7 آوریل 1985 کشتم
از بیمارستان دزدیدیش؟
همونطور که گفتی آینده درخشانی پیش رو داشتم
نمی‌خواستم یه اسکلت از گذشته سر راهم قرار بگیره
چند وقته این‌کار رو می‌کنی «هنری»؟
چه کاری؟
خودتو شکنجه می‌کنی با زندگی که مامان
برای شما 2تا توی کلبه تصور می‌کرد
با یه باغچه زیبای گل
و زیرزمین
کجا میری؟
زیرزمین
«هنری»
...چی‌کار
می‌خوای بیای داخل؟
...خیلی لطف داری ولی
«توی نامه مادر «ابراهیم
به یه زیرزمین کنار رودخونه اشاره کرده
...وقتی از صحنه جرم بازدید کردی
زیرزمین ندیدم
«تو که فکر نمی‌کنی مادر «اِیب توی زیرزمین زندانی بوده؟
یه چیزی درونم بهم میگه
مادر «ابراهیم» اون کلبه رو زنده ترک نکرد
خودشه
اینا مربّاهاشه
«سلام «هنسون
آره . گوش کن ، صدات نمیاد
من توی زیرزمینم
بذار از خط ثابت بهت زنگ بزنم
الان برمی‌گردم
بررسی کردم که «بلیندا» ملاقاتی داشته یا نه
هیچ‌کس امضا نکرده
ولی چه کسی با اسلحه میاد توی اورژانس
و نیاز به امضا کردن نداره؟
پلیس‌ها
شما به صحنه جرم این بخش تجاوز کردید
تو بودی
تو دوست پسر «بلیندا» بودی
تو کُشتیش و دفنش کردی
وایسا
قبل از اینکه منو بکشی بهم بگو
چه بلایی سر پرستار اومد؟
چی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
تو نگران اون پیرزنی؟
فکر کنم قرص‌هات رو پشت و رو خوردی دُکی
بندازش
کلانتر ، نظرت چیه یه سر بریم شهر؟
چشمام داره درست می‌بینه
یا اون کلانتر بود که کت بسته
آوردی اینجا؟
آره ، یادته اون پرونده که گفتی مال ما نیست؟
حالا مال ماست اون روی «هنری» اسلحه کشید
چی‌کار کرد؟ چرا؟
وقتی یونیفرم خونی که اون 30 سال پیش شبی که
بلیندا اسموت" رو کشت پوشیده بود پیدا کردم"
اون‌وقت آوردیش اینجا؟
خوبچه کاری دیگه‌ای باید می‌کردم؟
می‌بردمش کلانتری؟
زنگ میزنم "اداره مشکلات داخلی" بیاد ببردش
ولی در این حین
هر کس که "نشان پلیس" داره نزدیکش نشه
مفهومه؟
بله خانم
چه‌جورم
با تو صحبت نمی‌کردم
بزار بهت بگم من درباره شب
هفتم آوریل 1985 چه فکری می‌کنم
تو با یک مصدوم تصادف اومدی اورژانس
چیزی که انتظار نداشتی ببینی رو دیدی
دوست‌دخترت
تصادفی موتورسیکلت سوار
نمیدونم چقدر وقت کنار جاده افتاده بود و خونریزی می‌کرده
حالش خرابه
تو از فرط حسادت خشمگین شدی
هیچ‌کس تو را به قتل متهم نمی‌کنه
قتل بلیندا یه تصادف بود
جراحت‌هاش ممکنه به‌خاطر افتادن باشه
...من وقتی
من وقتی رسیدم پیشش مست بودم
ولم کن
بلیندا سر خورد و سرش ضربه خورد
...سعی کردم کمکش کنم ولی
و اونو تو حیاط خاک کردی
بهم بگو
سر پرستاری که از «بلیندا» مراقبت می‌کرد چی اومد؟
من بیرون خونه منتظر موندم تا وقتی که اون با یه مرد رفت بیرون
کی؟
نشناختمش
سی و خورده‌ای
موی سیاه ، هیکل متوسط
تا اونا رفتن من رفتم داخل
و با «بلیندا» روبرو شدم
و پرستار؟ اون...اون هیچ‌وقت برنگشت؟
نه
ولی صاحبخونه‌ـش برگشت
اون تنها کسی بود غیر از پرستار که اونطرفا زندگی می‌کرد
اون در زد
و تا وقتی رفت صبر کردم
...و بعدش من
من «بلیندا» رو خاک کردم
با عقل جور درنمیاد
دارم راست‌ـش رو میگم
نه ، نه تو گفتی پرستار با یه مرد رفت بیرون
صاحبخونه چقدر بعد از رفتن پرستار در زد؟
چند دقیقه
حداکثر 5 دقیقه
اون تو یه راه بن‌بست زندگی می‌کرد
تا کیلومترها هیچ‌کس زندگی نمی‌کرد
صاحبخونه چرا زنگ زد؟
به‌طور حتم باید اونو دیده باشه که به طرف مقابل با ماشین رفته
...مگر اینکه
اون هیچ‌وقت به پایین جاده نرسیده
بر اساس حرف کلانتر
مادر «ابراهیم» با یه مرد رفته بیرون
...و بعدش - شنیدم -
یه نقشه احتیاج داریم
اگر «سیلویا» از اینطرف رفته باشه
و صاحبخونه 5 دقیقه بعد اومده باشه
بدون اینکه ببینتش
ماشین‌ـش حتما از اینجا از جاده خارج شده
اینجا
اوه ، نه
این چیه؟
«یه لحظه صبر کن «هنری
ابيگِيل
منو دوست داری؟
آره
به‌جای اینکه فقط درباره خودم
و ضربه عاطفی در آینده فکر کنم
به این پی بردم که تو اینجایی ، همین حالا
آره
من اینجام
صبر کن
بزار چند دقیقه تنها باشه
من نمیدونم در آینده چه اتفاقی میافته
ولی تا وقتی که زنده‌ام
همیشه دوستت دارم
برای همیشه
«هنری»
اگر نمی‌خوای مجبور نیستیم همین حالا این‌کار رو انجام بدیم
باقیمانده جسد ناشناس سن 65 تا 75 سال ـه
...علت مرگ
شکسته شدن جناغ سینه
خوردن به ستون فرمان ماشین
که نتیجه‌ـش خونریزی داخلی بوده
بریدگی روی استخوان حنجره این معنی رو میده
که گلوی قربانی هنگامی که
به شیشه جلو خورده پاره شده
که نتیجه‌ـش از دست رفتن خون زیاد بوده
تو با نظر من مخالفی؟
متاسفم ولی با تمام احترام
به نظر میاد استخوان‌های دنده قربانی با یه چیز
کوچیک و نرم شکسته
شاید با دست
چی میگی؟
خب ، کلانتر گفت
یه نفر دیگه با مادر ابراهیم توی ماشین بود
شاید اون می‌خواست اون رو بعد از تصادف احیا کنه
شکستگی نشون میده که به قفسه سینه فشار اومده
اون «سیلیویا» رو دزدیده اونو از جاده با زور خارج کرده
چرا...چرا اون رو نجات داده؟
برای اینکه گلوش با شیشه جلو بریده نشده
با ذره بین به استخوان لامی‌ـش نگاه کن استخوان لامی در مهره سوم گردنی است که) (قاعده زبان و برخی عضلات گردن به آن می‌چسبند
...متاسفم هنری ولی بریدگی با
یه چاقو درست شده
خیلی خوبه لوکاس
خب ، من از بهترین‌ها یاد گرفتم
که برای همین نظر حرفه‌ای من اینه که
با توجه به زاویه بریدگی
مادر «ابراهیم» خودش گلوی خودش رو بریده
چی؟
یعنی میگی اون تصادف کرده از ماشین جداش کردند
زنده شده تنها برای اینکه بعدش خودش جون خودش رو بگیره؟
چرا یه نفر باید این‌کار رو بکنه؟
تا از یه نفر فرار کنه
مردی که اومده در کلبه‌ی ابيگِيل
و دزدیدتش
قاضی نبود که به تصادف و فرار اعتراف کرد
کلانتر هم نبود که به قتل «بلیندا» اعتراف کرد
«متهم تموم کردیم دیگه «اِیب
چه کس دیگه‌ای در اون‌شب نقشی داشته؟
غیر از مردی که اون‌شب «تدی» باهاش تصادف کرد
موتورسوار؟
آره
اون بین همه اینها مشترک بوده
اون‌ـه که همه رو به هم ربط میده
هر چیزی که شب 7 آوریل سال 1985 اتفاق افتاده
دلیلش اون بوده
اون کی بوده؟
طحال پاره شده ، جمجمه شکسته شده
خونریزی داخلی
3تاش از نوشته‌های مادرت بوده
اون یه پرستار عالی بود
ولی هیچ چیزی نمی‌تونسته این مرد رو نجات بده
پس گواهی مرگش کو؟
شاید گم شده
ابيگِيل» گم کنه؟ اصلا حرفش‌ـم نزن»
اون سن مریض ناشناس رو سی و خورده‌ای سال حدس زده
گفته مریض ناشناس موی سیاه داشته
چی شده هنری؟
یه لحظه وقت می‌خوام ابی
چه اتفاقی افتاده بابا؟
یه لحظه
لطفا
سلام هنری
خب ، به نظرم بالاخره فهمیدی
تو اونو کشتی
تو ابيگِيل رو کشتی ، توی حرومزاده
اگه واقعا می‌خوای بدونی اون‌شب چه اتفاقی افتاد
بزار از اول شروع کنم
من وقتی سوار موتورسیکلت بودم ماشین بهم خورد
سرنوشت مداخله کرد
یه پرستار خیلی مهربون و ماهر جون من رو نجات داد
خوب میشی ، می‌شنوی؟
وقتی که بعدا اومد که من رو بررسی کنه
یه درخواست عجیب ازش کردم
منو بکش
ببخشید ، چی گفتی؟
منو بکش
نه ، تو نمی‌فهمی
تو خوب میشی
وقتی من داستان ـم رو بهش گفتم که من نامیرا هستم
و بدون هیچ زخمی روی بدنم به زندگی برمیگردم
پرستار یه کار عجیب کرد
اون باورت کرد
برای اینکه اون قبلا از تو این رو شنیده بود
پرستار بِلِیک ، میشه کمکم کنید؟
اون‌موقع بود که فهمیدم باید چی‌کار کنم تا پیدات کنم هنری
وقتی دید من نیستم ، فهمید
نمی‌خواست تو رو پیدا کنم
ابيگِيل فکر کرد می‌خوام بهت صدمه بزنم
اون کیه؟
نمیدونم داری درباره چی صحبت می‌کنی
من اولین نامیرائی نیستم که دیدی
من اسم‌ـش رو میخوام
من یه زندگی خیلی طولانی داشتم
طوری درد رو تجربه کردم که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی
همه چی درسته؟
شاید با اون باید شروع کنم
همه چیز خوبه عزیزم
من فقط می‌خوام این آقا رو تا یه جایی برسونم
اون فکر کرد داره زندگی دختره رو نجات میده
ولی یه قاتل دیگه بود
یه معاون جوان کلانتر که توی سایه‌ها قایم شده بود
و حالا تو هم همه داستان رو میدونی
چطور اون مرد؟
اون ماشین رو از جاده انداخت بیرون
میدونم تو فکر می‌کنی من یه هیولا هستم هنری
ولی من سعی کردم نجات‌ـش بدم
اوه ، نمی‌تونی این‌کار رو با من بکنی
نباید بمیری
باید بدونم اون کیه
برای 2000 سال فکر کردم خودم تنهام
تو تنهایی
نه ، نه
چی‌کار...چی‌کار کردی؟
نه ، نه
اوه ، چی‌کار کردی؟
نه
اون 30 سال منو به عقب برگردوند
ولی در آخر پیدات کردم
خودم تنها
اون به‌خاطر اینکه از من مراقبت کنه مُرد؟
چی می‌تونم بگم هنری؟
زن خوب سخت پیدا میشه
‌AbbasJun & RainyDay : مترجمین Rainyday1985@Gmailcom AbbasKarimi007@GmailCom
ارائه ای از تیم ترجمه سایت Show-Time